El papel de la percepción en el yeísmo: Estudio preliminar con jueces catalanohablantes
DOI:
https://doi.org/10.3989/loquens.2014.010Palabras clave:
percepción fonética, yeísmo, fonética del español, cambio fónicoResumen
El fenómeno del yeísmo se ha abordado desde varias perspectivas pero se ha tratado muy poco el papel que desempeña el oyente en él. Como proceso de cambio en marcha, el receptor de la señal ha de tener necesariamente un papel esencial que permita esclarecer cómo se empezó a propagar la innovación yeísta. Con este propósito, se ha decidido llevar a cabo un estudio perceptivo que permita averiguar si [ʎ] y [j] pueden resultar ambiguos desde el punto de vista del receptor de la señal. Sin embargo, la investigación de esta neutralización topa con una complicación inevitable: el avance de la innovación hace que sea difícil dar con hablantes que mantengan la distinción fonológica. Por este motivo, se ha acudido a la gramática comparada; es decir, se ha acudido a 20 jueces catalanohablantes que, en su L1, conservan la categoría /ʎ/ tal como en origen hizo el español. A estos jueces se les han administrado tres pruebas: una de ellas funcionaba como test de control y las otras dos, a partir de estímulos de locutores castellanohablantes distinguidores y yeístas, debían servir para averiguar si el cambio se puede achacar a problemas en la segmentación de la señal o a su recepción. Los resultados indican que un 30 % de los estímulos en las pruebas realizadas con input del español constituyen casos de confusión, que viene favorecida, además, por la presencia del segmento objeto de atención en sílaba átona y en contacto con vocales palatales.
Descargas
Citas
Alarcos Llorach, E. (1965). Fonología española (4.ª ed.). Madrid: Gredos.
Alarcos Llorach, E. (1994). Gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, Real Academia Española de la Lengua.
Alcina Franch, J., & Blecua, J. M. (1975). Gramática española. Barcelona: Ariel.
Blevins, J. (2004). Evolutionary Phonology. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511486357
Colantoni, L. (2008). Variación micro y macro fonética en español. Estudios de Fonética Experimental, XVII, 65–104.
Coloma, G. (2012). Caracterización fonética de las variedades regionales del español y propuesta de transcripción simplificada. Revista de Filología Románica, 28, 11–27. http://dx.doi.org/10.5209/rev_RFRM.2011.v28.37217
Fernández Planas, A. M. (2001). Estudio electropalatográfico de la coarticulación vocálica en estructuras VCV en castellano (tesis doctoral). Barcelona: Universitat de Barcelona. Disponible en http://www.tdx.cat/handle/10803/2094.
Fernández Trinidad, M. (2010). Variaciones fonéticas del yeísmo: Un estudio acústico en mujeres rioplatenses. Estudios de Fonética Experimental, XIX, 263–292.
Flemming, E. (2004). Contrast and perceptual distinctiveness. In B. Hayes, R. Kirchner, & D. Steriade (Eds.), Phonetically based phonology (pp. 232–276). Cambridge, UK: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511486401.008
García Mouton, P., & Molina Martos, I. (2012). The /?/ - /?/ merger (yeísmo) in Central Spain: Advances since the ALPI. Dialectologia, III, 23–42. Disponible en http://www.raco.cat/index.php/Dialectologia/index
Gómez, R., & Molina Martos, I. (Eds.). (2013). Variación yeísta en el mundo hispánico. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
Hernando Cuadrado, L. A. (2001). Sobre el origen y situación actual del yeísmo en Hispanoamérica. Studia Carande: Revista de Ciencias Sociales y Jurídicas, 6, 449–460.
Hualde, J. I. (2005). The sounds of Spanish. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Johnson, K. (2003). Acoustic and auditory phonetics (2nd ed.). Malden, MA: Blackwell.
Kochetov, A., & Colantoni, L. (2011). Coronal place contrasts in Argentine and Cuban Spanish: An electropalatographic study. Journal of the International Phonetic Association, 41(3), 313– 342. http://dx.doi.org/10.1017/S0025100311000338
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The Sounds of the world languages. Oxford: Blackwell. PMCid:PMC178011
Lindblom, B. (1990a). Explaining phonetic variation: A sketch of the H&H Theory. In W. J. Hardcastle & A. Marchal (Eds.), Speech production and speech modelling (pp. 403–439). Dordrecht: Kluwer Academic. http://dx.doi.org/10.1007/978-94-009-2037-8_16
Lindblom, B. (1990b). Models of phonetic variation and selection. PERILUS, XI, 65–100.
Marrero Aguiar, V. (2008). La fonética perceptiva: trascendencia lingüistica de mecanismos neuropsicofisiológicos. Estudios de Fonética Experimental, XVII, 207–245.
Martínez Celdrán, E. (2004). Problems in the classification of approximants. Journal of the Acoustic Society of America, 34(2), 201–210. http://dx.doi.org/10.1017/s0025100304001732
Martínez Celdrán, E., & Fernández Planas, A. M. (2007). Manual de fonética española: Articulaciones y sonidos del español. Barcelona: Ariel.
Molina Martos, I. (2006). Innovación y difusión del cambio lingu..stico en Madrid. Revista de Filología, LXXXVI(1), 127–149. http://dx.doi.org/10.3989/rfe.2006.v86.i1.5 http://dx.doi.org/10.3989/rfe.2006.v86.i1.5
Moreno Fernández, F. (2004). Cambios vivos en el plano fónico del español: Variación dialectal y sociolingu.stica. In R. Cano Aguilar (Coord.), Historia de la lengua española (pp. 973–1010). Barcelona: Ariel.
Navarro Tomás, T. (1964). Nuevos datos sobre el yeísmo en España. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, XIX(1), 1–17.
Ohala, J. J. (1981). The listener as a source of sound change. In C. S. Masek, R. A. Hendrick, & M. F. Miller (Eds.), Papers from the parasession on language and behavior (pp. 178–203). Chicago: Chicago Linguistic Society.
Ohala, J. J. (1996). Speech perception is hearing sounds, not tongues. Journal of the Acoustic Society of America, 99(3), 1718–1725. http://dx.doi.org/10.1121/1.414696
Ohala, J. J. (2012). The listener as a source of sound change. An update. In M.-J. Solé & D. Recasens (Eds.), The initiation of sound change. Perception, production, and social factors (pp. 21–35). Amsterdam: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/cilt.323.05oha
Quesada Pacheco, M. Á. (Ed.) (2010). El español hablado en América Central. Nivel fonético. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.
Quilis, A. (1999). Tratado de fonología y fonética españolas (2.a ed.). Madrid: Gredos.
Quilis, A., Esgueva, M., Gutiérrez Araus, M. L., & Cantarero, M. (1979). Características acústicas de las consonantes laterales españolas. Lingu..stica Española Actual, 1, 233–343.
Real Academia Española. (2011). Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología. Madrid: Espasa-Calpe.
Recasens, D. (1991). Fonetica descriptiva del català: assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i del consonantisme del català al segle XX. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
Recasens, D. (2013). On the articulatory classification of (alveolo)palatal consonants. Journal of the International Phonetic Association, 43(1), 1–22. http://dx.doi.org/10.1017/S0025100312000199
Recasens, D., & Espinosa, A. (2006). Articulatory, positional and contextual characteristics of palatal consonants: Evidence from Majorcan Catalan. Journal of Phonetics, 34(3), 295–318. http://dx.doi.org/10.1016/j.wocn.2005.06.003
Rost Bagudanch, A. (2011). Variación en los procesos de palatalización de yod segunda (o cómo la sincronía permite la explicación de la diacronía) (tesis doctoral) Girona: Universitat de Girona. Disponible en http://www.tdx.cat/handle/10803/31860.
Rost Bagudanch, A. (2013). La transcripción fonética en estudios dialectales: Propuestas en el caso del yeísmo. Revista de Filología Española, 93(1), 165–192. http://dx.doi.org/10.3989/rfe.2013.06
Rost Bagudanch, A. (2014). Una panorámica del yeísmo: ¿Un proceso acabado o en construcción? Revista Internacional de Lingu.stica Iberoamericana, XII, 1(23), 141-163.
Rost Bagudanch, A. (en prensa). Las laterales del español: ¿Un sistema con necesidad de reformas? Revista Española de Lingu..stica, 44(2).
Stevens, K. N. (2005). Features in speech perception and lexical access. In D. B. Pisoni & R. E. Remez (Eds.), The handbook of speech perception (pp. 125–155). Oxford: Blackwell. http://dx.doi.org/10.1002/9780470757024.ch6
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2014 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Consulte la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
