A comparison of Spanish lexical stress and two standard Mandarin tones in isolated words: The tonal contour

Junming Yao

doi:10.3989/loquens.2014.011

Autores/as

Junming Yao Universidad Internacional Menéndez Pelayo

DOI:

https://doi.org/10.3989/loquens.2014.011

Palabras clave:

español, chino mandarín, acento léxico, tonos, semejanza de contorno

Resumen

El presente trabajo trata de un estudio comparativo del chino mandarín y el español, dos idiomas muy diferentes. Se estudia la relación entre el contorno del acento léxico del español con dos tonos estándar del chino mandarín a través de un experimento con palabras pronunciadas aisladamente. De esta manera verificamos la seme-janza entre el acento léxico de las palabras paroxítonas (no hiatos) y proparoxítonas españolas y el primer tono del chino mandarín, así como entre el acento léxico de las palabras oxítonas españolas y el cuarto tono del chino manda-rín. Dichos resultados podrían servir como base teórica para la enseñanza-aprendizaje del español por sinohablantes y viceversa.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Chao, Y. R. (1922).中国言语字调底实验研究法 [Experimental methodology on Chinese tone values]. 《科学》[Science], 7(9), 871–882.Chao, Y. R. (2006). A system of «Tone-letters». En Z. J. Wu & X. N. Zhao (Eds.), Linguistic essays by Yuenren Chao (pp. 98–102). Beijing: The Commercial Press (reeditado de la obra de 1930 Le Maître Phonétique, troisième série, 30, 24–27).

Chao, Y. R. (2006). A system of «Tone-letters». En Z. J. Wu & X. N. Zhao (Eds.), Linguistic essays by Yuenren Chao (pp. 98–102). Beijing: The Commercial Press (reeditado de la obra de 1930 Le Maître Phonétique, troisième série, 30, 24–27).

Comité Nacional de Lengua y Escritura (2004).《普通话水平测试实施纲要》[Normativa para el examen de putonghua]. Beijing: The Commercial Press.

Enríquez, E. V., Casado, C., & Santos, A. (1989). La percepción del acento en español. Lingüística Española Actual, 11(2), 241–269.

Fernández Planas, A. M., & Martínez Celdrán, E. (2003). El tono fundamental y la duración: Dos aspectos de la taxonomía prosódica en dos modalidades de habla (enunciativa e interrogativa) del es-pañol. Estudios de Fonética Experimental, XII, 165–200.

Hu, B. H. (1993). 普通话的轻声问题 [Sobre el tono neutro del putonghua]. 《中国语文通讯》 [Newsletter of Chinese Language], 25, 11–18. The Chinese University of Hongkong.

Lin, M. C. (1965). 音高显示器与普通话声调音高特性 [The pitch indicator and the pitch characteristics of tones in standard chinese].《声学学报》[Chinese Journal of Acoustics], 2(1). Bei-jing: Science Press.

Lin, T. (1985). Preliminary experiments on the nature of Mandarin neutral tone. En T. Lin & L. J. Wang (Eds.),《北京语音实验录》[Working papers in experimental phonetics] (pp. 1–26). Beijing University Press.Lin, T. (1990).《语音探索集稿》[Essays on phonetic research]. Beijing Language and Culture University Press.

Llisterri, J., Machuca, M. J., de la Mota, C., Riera, M., & Ríos, A. (2005). La percepción del acento léxico en español. En Filología y lingüística: Estudios ofrecidos a Antonio Quilis, Vol. 1, 271–297. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pamies Bertrán, A., Fernández Planas, A. M., Martínez Celdrán, E., Ortega Escandell, A., & Amorós Céspedes, M. C. (2002). Umbrales tonales en español peninsular. En Actas del II Congreso de fonética experimental (pp. 272–278). Universidad de Sevilla.

Quilis, A. (1971). Caracterización fonética del acento español. Travaux de Linguistique et de Littérature, 9, 53–72.

Rose, P. (2014). Transcribing Tone–A likelihood-based quantitative evaluation of Chao’s «tone letters». 15th Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTER-SPEECH ’14), 101–105.

Shi, F. (2008).《语音格局–语音学与音系学的交汇点》[Sound pattern - The intersection of phonetics and phonology]. Beijing: The Commercial Press.

Shi, F. (2009). Exploration of experimental phonology. Peking University Press.Tsukuma, Y. (1988). Neutral tones in Mandarin Chinese: An analysis based on acoustic-phonetic data. Beacon, 23, 29–54.

Wang, L. (2003).《播音员主持人训练手册》 [Manual de formación de presentadores y locutores]. Beijing: Communication University of China Press.

Xu, Y., & Xu, C. X. (2005). Phonetic realization of focus in English declarative intonation. Journal of Phonetics, 33, 159–197. http://dx.doi.org/10.1016/j.wocn.2004.11.001