El perfil melódico de los enunciados declarativos e interrogativos del español hablado por suecos

Laura Martorell Morales; Dolors Font-Rotchés

doi:10.3989/loquens.2025.e119

Autores/as

Laura Martorell Morales Universitat de Barcelona https://orcid.org/0000-0003-3773-9047
Dolors Font-Rotchés Universitat de Barcelona https://orcid.org/0000-0002-9592-7452

DOI:

https://doi.org/10.3989/loquens.2025.e119

Palabras clave:

entonación, interlengua, español LE, declarativa, interrogativa

Resumen

Los enunciados declarativos e interrogativos del español hablado por suecos tienden a producirse como suspendidos y generalmente carecen de la variación melódica del español. El objetivo de este estudio es describir y comparar sus rasgos melódicos para determinar si se producen de distinta manera para diferenciar su función comunicativa en la interlengua. Analizamos un corpus de 180 enunciados (108 declarativos y 74 interrogativos absolutos) del habla espontánea de 45 hablantes nativos de sueco y de español LE con nivel intermedio, usando el método Análisis Melódico del Habla (AMH). Los resultados muestran que hay diferencias significativas especialmente en la inflexión final, con más terminaciones planas o descendentes en los declarativos y más terminaciones ascendentes en los interrogativos; aunque en ambos casos se producen con rasgos melódicos de la entonación suspendida en español. También se detectan ascensos más marcados en las inflexiones tonales del cuerpo de los interrogativos.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Aronsson, B. (2015). Efectos pragmáticos de transferencias prosódicas del sueco al español L2. Umeå Universitet.

Aronsson, B. y Fant, L. (2014). Boundary tones in non-native speech: The transfer of pragmatic strategies from L1 Swedish into L2 Spanish. Intercultural Pragmatics, 11(2), 159-198. https://doi.org/10.1515/ip-2014-0008

Baditzné, K. (2012a). Spanish Intonation of Hungarian learners of Spanish: Yes or no questions. [Tesis doctoral, Eötvös Loránd University].

Baditzné, K. (2012b). The intonational patterns used in Hungarian students Spanish yes-no questions. Phonica, 7, 80-99.

Baditzné, K. (2021). Rasgos del perfil melódico del español hablado por húngaros. En F. J. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros (pp. 149-165). Octaedro.

Ballesteros, M. P. (2011). La entonación del español del norte. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/109963

Ballesteros, M. P. (2021). El perfil melódico del español del norte. En F. J. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros (pp. 25-47). Octaedro.

Ballesteros, M. P. y Font-Rotchés, D. (2019). Acoustic analysis of intonation: Comparison between two dialects of Spanish from the north of the peninsula. Lingua, 221, 49-71. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.01.006 https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.01.006

Beckman, M. y Pierrehumbert, J. (1986). Intonational Structure in Japanese and English. Phonology Yearbook, 3, 15-70. https://doi.org/10.1017/S095267570000066X

Boersma, P. y Weenink, D. (2021). Praat: Doing phonetics by computer (6.1.40) [Software]. www.praat.org

Bruce, G. (1977). Swedish word accents in sentence perspective. [Tesis Doctoral, Lund University].

Cantero, F. J. (2002). Teoría y análisis de la entonación. Edicions de la Universitat de Barcelona.

Cantero, F. J., Alfonso, R., Rigol, M., Corrales, A. y Vidal, M. (2005). Rasgos melódicos de énfasis en español. Phonica, 1, 1-40.

Cantero, F. J. y Font-Rotchés, D. (2007). Entonación del español peninsular en habla espontánea: Patrones melódicos y márgenes de dispersión. Moenia, 13, 69-92.

Cantero, F. J. y Font-Rotchés, D. (2009). Protocolo para el análisis melódico del habla. Estudios de Fonética Experimental, XVIII, 17-32.

Cantero, F. J. y Font-Rotchés, D. (2020). Melodic Analysis of Speech (MAS). Phonetics of Intonation. En J. Abasolo, I. de Pablo, y A. Ensunza (Eds.), Contributions on education (pp. 20-47). Universidad del País Vasco.

Cantero, F. J. y Mateo, M. (2011). Análisis Melódico del Habla: Complejidad y entonación en el discurso. Oralia, 14, 105-127. https://doi.org/10.25115/oralia.v14i.8078

Cantero, F. J. y Mateo, M. (2013). La entonación prelingüística del español: Implicaciones didácticas. En L. P. Cancelas, R. Jiménez Fernández, M. F. Romero Oliva, S. Sánchez Rodríguez (Coords.), Aportaciones para una educación lingüística y literaria en el siglo XXI (CD-Room). Grupo Editorial Universitario.

Corder, S. P. (1983). A role for the mother tongue. En S. Gass y L. Selinker (Eds.), Language Transfer in Language Learning (pp. 18-31). Newbury House. https://doi.org/10.1075/lald.5.04cor

Devís, E. (2011). La entonación del español hablado por italianos. Didáctica. Lengua y Literatura, 23, 35-58. https://doi.org/10.5209/rev_DIDA.2011.v23.36309

Devís, E. (2021). El perfil melódico del español hablado por italianos. En F. J. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros (pp. 111-130). Octaedro.

Engstrand, O. (2004). Fonetikens grunder. Studentlitteratur.

Engstrand, O. y Krull, D. (2002). Duration of syllable-sized units in casual and elaborated speech: Cross-language observations on Swedish and Spanish. Proceedings of Fonetik, 4(1), 69-72.

Fonseca, A. (2013). Caracterización de la entonación del español hablado por brasileños. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/134929

Fonseca, A. (2021). Rasgos del perfil melódico del español hablado por brasileños. En F. J. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros (pp. 93-109). Octaedro.

Font-Rotchés, D. (2007). L'entonació del català. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Font-Rotchés, D. y Mateo, M. (2011). Absolute interrogatives in Spanish, a new melodic pattern. Actas del VII Congresso Internacional da Abralin, 1111-1125.

Font-Rotchés, D. y Mateo, M. (2013). Entonación de las interrogativas absolutas delespañol peninsular del sur en habla espontánea. Onomázein, 28, 256-275. https://doi.org/10.7764/onomazein.28.14

Font-Rotchés, D. y Mateo, M. (2017). Melodías para confirmar, preguntar, sugerir o pedir en español. Phonica, 13, 49-67 https://doi.org/10.1344/phonica.2017.13.49-67 https://doi.org/10.1344/phonica.2017.13.49-67

Gårding, E. (1979). Sentence Intonation in Swedish. Phonetica, 36, 207-215. https://doi.org/10.1159/000259959 PMid:523515

Gårding, E. (1998). Intonation in Swedish. En D. Hirst y A. Di Cristo (Eds.), Intonation Systems. A Survey of Twenty Languages (pp. 112-130). Cambridge University Press.

Garmátina, Z. (2020). Entonación enfática del español hablado por rusohablantes. Phonica, 16, 83-103. https://doi.org/10.1344/phonica.2020.16.83-103 https://doi.org/10.1344/phonica.2020.16.83-103

Garmátina, Z. (2022). Entonación del español hablado por rusohablantes. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/687440 https://doi.org/10.1344/phonica.2020.16.83-103

Hadding-Koch, K. y Studdert-Kennedy, M. (1964). An Experimental Study of Some Intonation Contours. Phonetica, 11, 175-185. https://doi.org/10.1159/000258338

Horne, M. (2009). Creaky Fillers and Speaker Attitude: Data from Swedish. En A. Wichmann, N. Dehé, y D. Barth-Weingarten (Eds.), Where Prosody Meets Pragmatics (pp. 277-288). Emerald Group Publishing Limited. https://doi.org/10.1163/9789004253223_013

House, D. (2004). Final rises and Swedish question intonation. Proc of The XVIIth Swedish Phonetics Conference, Fonetik 2004 (pp. 56-59). Stockholm University.

House, D. (2005). Phrase-final rises as a prosodic feature in wh-questions in Swedish human-machine dialogue. Speech Communication, 46(3-4), 268-283. https://doi.org/10.1016/j.specom.2005.03.009

IBM Corp. (2023). IBM SPSS Statistics for Windows (Version 29). [Software]. IBM Corp.

Infante, P. (2015). ¿Son distintos el creak y la voz creaky? Revista Española de Lingüística, 45(1), 105-128.

Ladd, D. R. (1996). Intonational Phonology. Cambridge University Press.

Martorell, L. (2010). Les interrogatives absolutes de l'espanyol parlat per suecs. [Tesis de maestría, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/2445/32302

Martorell, L. (2021). Rasgos del perfil melódico del español hablado por suecos. En F. J. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros (pp. 131-148). Octaedro.

Martorell, L. (2023). La entonación del español hablado por suecos. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/2445/202204

Martorell, L. (2025). Melodic features of emphatic intonation in Spanish spoken by Swedish speakers. En F. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Affectivity and Prosody in Second Language Learning (pp. 131-156). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111248196-007

Martorell, L. y Font-Rotchés, D. (2015). "Es un hombre famoso" o "¿Es un hombre famoso?". Rasgos melódicos de las interrogativas absolutas del español hablado por suecos. En A. Cabedo (Ed.), Perspectivas actuales en el análisis fónico del habla: Tradición y avances en la fonética experimental (pp. 127-136). Revista Normas, Anejo 7, Universidad de Valencia.

Mateo, M. (2014). La entonación del español meridional. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/132583

Mateo, M. (2021). El perfil melódico del español meridional. En F. J. Cantero y D. Font-Rotchés (Eds.), Entonaciones del español. Acentos dialectales y acentos extranjeros (pp. 49-71). Octaedro.

Moreno Fernández, F. M. y Söhrman, I. (1998). Variacionismo y enseñanza de español/LE: a propósito de la duración vocálica en hablantes de origen sueco. El español como lengua extranjera: del pasado al futuro: actas del VIII Congreso Internacional de ASELE, 585-592.

Ogden, R. (2001). Turn transition, creak and glottal stop in Finnish talk-in-interaction. Journal of the International Phonetic Association, 31(1), 139-152. https://doi.org/10.1017/S0025100301001116

Ogden, R. (2004). Non-modal voice quality and turn-taking in Finnish. En E. Couper-Kuhlen y C. E. Ford (Eds.), Typological Studies in Language (62, pp. 29-62). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/tsl.62.05ogd

Pierrehumbert, J. (1980). The Phonology and Phonetics of English Intonation. Massachusetts Institute of Technology, Dept. of Linguistics and Philosophy.

Pierrehumbert, J. y Beckman, M. (1988). Japanese tone structure. MIT Press.

Riad, T. (2014). The phonology of Swedish. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199543571.001.0001

Selinker, L. (1969). Language transfer. General Linguistics, 9, 67-92.

Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10, 209-241. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Urbanik-Pęk, W. (2022). ¿Es mi pregunta una interrogativa en español? La entonación del español hablado por polacos. En B. Blecua, J. Cicres, M. Espejel, y M. Machuca (Eds.), Propuestas en fonética experimental: Enfoques metodológicos y nuevas tecnologías (pp. 307-312). Universitat de Girona.

Zhao, T. (2019). La entonación de las preguntas del español hablado por chinos. Phonica 15, 119-140. https://doi.org/10.1344/phonica.2019.15.119-140 https://doi.org/10.1344/phonica.2019.15.119-140

Zhao, T. (2023). Rasgos melódicos de la entonación del español hablado por chinos. [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/689035