Lost in interpretation? Variación diastrática en interpretación simultánea

Claudio Bendazzoli; Agustín  Darias Marrero

doi:10.3989/loquens.2026.e135

Authors

Claudio Bendazzoli Università di Verona - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria - Dalian University of Foreign Languages https://orcid.org/0000-0003-4869-0146
Agustín Darias Marrero Universidad de Las Palmas de Gran Canaria - Investigador asociado al ISIT Paris Panthéon-Assas https://orcid.org/0000-0002-1309-1939

DOI:

https://doi.org/10.3989/loquens.2026.e135

Keywords:

simultaneous interpreting, phonetics, diastratic variation, interpreting strategies

Abstract

This study focuses on the possible influence of the linguistic varieties of Spanish on simultaneous interpreting, with special emphasis on the phonetic level. To this end, a corpus of original speeches in Spanish by native and non-native speakers and their respective interpretations into English and French will be analysed. The aim is to observe to what extent phonetic and paraverbal features can be transmitted through the interpreters’ intervention from a sociolinguistic and multimodal approach. The results show that interpreters use strategies both to manage the interaction and, sometimes, to neutralise and optimise the features observed.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Ahrens, B. (2005). Prosodic phenomena in simultaneous interpreting. A conceptual approach and its practical application. Interpreting 7(1), 51–76. https://doi.org/10.1075/intp.7.1.04ahr

Albl-Mikasa, M. (2013). Express-ability in ELF communication. Journal of English as a Lingua Franca, 2(1), 101–122.

Albl-Mikasa, M. (2014). The imaginary invalid: Conference interpreters and English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 24(3), 293–311. https://doi.org/10.1111/ijal.12076

Albl-Mikasa, M., Ehrensberger-Dow, M., Gieshoff, A. C. y Hunziker Heeb, A. (2024). English as a lingua franca in interpreting and translation: A survey of practitioners. Frontiers in Communication, 9(1413110), 1–13.

Alejaldre Biel, L. (2014). El español en Gambia. En J. Serrano Avilés (Ed.), La enseñanza del español en África Subsahariana (s. n.). Los Libros de la Catarata. https://cvc.cervantes.es/lengua/eeas/capitulo11.htm

Alexieva, B. (1999). Interpreter Mediated TV Events. Target. International Journal of Translation Studies, 11(2), 329–356.

Andres, D. y Fünfer, S. (2011). TV interpreting in Germany: The television broadcasting company ARTE in comparison to public broadcasting companies. The Interpreters’ Newsletter, 16, 99–114.

Association Internationale des Interprètes de Conférence (2022). Règlement relatif aux admissions et au classement linguistique. https://aiic.org/document/10231/CACL_Regulations_2022_E&F_final.pdf

Baigorri-Jalón J. y Travieso-Rodríguez, C. (2017). Interpreting at the United Nations: The impact of external variables. The Interpreters’ View. CLINA, 3(2), 53–72.

Bartłomiejczyk, M. (2004). Simultaneous interpreting AB vs. BA from the interpreters’ standpoint. En G. Hansen, K. Malmkjær y D. Gile (Eds.), Claims, Changes and Challenges in Translation Studies (pp. 239–250). John Benjamins.

Bendazzoli, C. (2016). The ethnography of interpreter-mediated communication: Methodological challenges in fieldwork. En C. Bendazzoli y C. Monacelli (Eds.), Addressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research (pp. 3–30). Cambridge Scholars Publisher.

Bendazzoli, C. (2020). Translators and interpreters’ voice on the spread of English as a lingua franca in Italy. Journal of English as a Lingua Franca, 9(2), 239–264.

Bendazzoli, C. (2023). Breaching protocol and flouting norms. Reactions from a micro- and macro-context perspective in 22 languages on the European Parliament floor. Contrastive Pragmatics, 4(1), 64–87.

Braun, S. (2015). Remote Interpreting. En F. Pöchhacker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (pp. 346–348), Routledge.T

Calzada Pérez, M. (2023). The representation of migration in parliamentary settings: Critical cross-linguistics corpus-assisted discourse analyses. Humanities and Social Sciences Communications 10(965), 1–12.

Candea, M. (2021). Accent. En J. Boutet y J. Costa (Dirs.), Dictionnaire de la sociolinguistique. Langage et société, hors série (pp. 19–22). Éditions de la Maison des sciences de l’homme.

Cheung, A. K. F. (2015). Accent. En F. Pöchhacker (Ed.), Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (pp. 1–2). Routledge.

Christodoulides, G. (2013). Prosodic features of simultaneous interpreting. En Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013), 33–37.

Collados Aís, Á. (1998). La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: la importancia de la comunicación no verbal. Comares.

Collados Aís, Á., Pradas Macías, M., Stévaux, E. y García Becerra, O. (2007). La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia. Comares.

Coseriu, E. (1981). Lecciones de lingüística general. Gredos.

Darias Marrero, A. (2017). Interpretación de conferencias en las relaciones canario-africanas: Casa África. En M. Sarmiento Pérez (Coord.), Historia de la traducción y de la interpretación en Canarias (pp. 229–250). Síntesis.

Darias Marrero, A. (2024). El lenguaje de las conferencias desde la cabina de interpretación. En G. Francisco Sánchez, D. Castilleja, J. Jiménez-Salcedo, C. Huerdo-Moreno y M. Bonet Bofill (Eds.), Variedades del español: aproximaciones desde la sociolingüística, la pragmática, la traducción y la interpretación (pp. 176–197). Brill.

De Gregoris, G. (2017). Eliciting Gestalt perception of televised simultaneous interpretation speech. En A. De Meo (Ed.), La comunicazione parlata / Spoken communication (pp. 277–293). Aracne Editrice.

Donovan, C. y Manzoni, C. (2024). Remote interpreting: a game-changer for interpreters? The Interpreters’ Newsletter Special Issue 29 bis, 1–29.

Faye, N. y Ngom, J. M. (2014). Presencia del español en Senegal. En J. Serrano Avilés (Ed.), La enseñanza del español en África Subsahariana (s. n.). Los Libros de la Catarata. https://cvc.cervantes.es/lengua/eeas/capitulo24.html

Gile, D. (1984). Les noms propres en interprétation simultanée. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 3(2), 79–86.

Hernández Cabrera, I. (2024). Didáctica de la competencia intercultural para traductores-intérpretes: una mirada hacia el África francófona. Tesis de doctorado. Universidad de La Laguna.

Iglesias Fernández, E. (2007). La incidencia del parámetro agradabilidad de la voz. En Á. Collados Aís, E. M. Pradas Macías, E. Stévaux y O. García Becerra (Eds.), La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia (pp. 37–51). Comares.

Jefferson, G. (1984). On the organization of laughter in talk about troubles. En J. M. Atkinson y J. Heritage (Eds.), Structures of Social Action: Studies in Conversation Analysis (pp. 346–369). Cambridge University Press.

Kalina, S. (2005). Quality in the interpreting process: What can be measured and how? En R. Godijns y M. Hinderdael (Eds.), Directionality in Interpreting: The ‘Retour’ or the Native? (pp. 27–46). Communication and Cognition.

Kurz, I. y Pöchhacker, F. (1995). Quality in TV interpreting. Translatio. Nouvelles de la FIT – FIT Newsletter, 14(3/4), 350–358.

Lenglet, C. y Michaux, C. (2020). The impact of simultaneous-interpreting prosody on comprehension. An experiment. Interpreting, 22(1), 1–34.

Martin, A. (2005). Interpreting from A to B: A Spanish case study. En R. Godijns y M. Hinderdael (Eds.), Directionality in Interpreting: The ‘Retour’ or the Native? (pp. 83–100). Communication & Cognition.

Pöchhacker, F. (2011). Researching TV interpreting: Selected studies of US presidential material. The Interpreters’ Newsletter, 16, 21–36.

Poyatos, F. (1994). La comunicación no verbal. Paralenguaje, kinésica e interacción. Istmo.

Pradas Macías, M. (2006). Probing quality criteria in simultaneous interpreting: The role of silent pauses in fluency. Interpreting, 8(1), 25–43.

Sandrelli, A. (2017). Simultaneous dialogue interpreting: Coordinating interaction in interpreter-mediated football press conferences, Journal of Pragmatics, 107, 178–194.

Seeber, K. y Fox, B. (2022). Distance conference interpreting. En M. Albl-Mikasa y E. Tiselius (Eds.), The Routledge Handbook of Conference Interpreting (pp. 491–507). Routledge.

Seleskovitch, D. (1991). De la pratique de l’interprétation a la traductologie. En M. Lederer y F. Israel (Eds.), La liberté en traduction. Actes du Colloque International tenu a 1’E.S.I.T. les 7, 8 et 9 juin 1990 (pp. 289–298). Didier Érudition.

Setton R. y Dawrant, A. (2016). Conference Interpreting. A Trainer’s Guide. John Benjamins.

Shlesinger M. (1994). Intonation in the production and perception of simultaneous interpretation. En S. Lambert y B. Moser-Mercer (Eds.), Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation (pp. 225–236). John Benjamins.

Shlesinger, M. (2008). Towards a definition of Interpretese: An intermodal, corpus-based study. En G. Hansen, A. Chesterman y H. Gerzymisch-Arbogast (Eds.), Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile (pp. 237–253). John Benjamins.

Stévaux, E. (2007). La incidencia del parámetro acento. En Á. Collados Aís, E. M. Pradas Macías, E. Stévaux y O. García Becerra (Eds.), La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: parámetros de incidencia (pp. 17–35). Comares.

Straniero Sergio, F. (2007). Talkshow interpreting. La mediazione linguistica nella conversazione-spettacolo. EUT Edizioni Università di Trieste.

Tolosa-Igualada, M., Carratalá Puertas, I., El Zawam Bin, K. O., Ghafour Abdul Ghafour, N., Martínez Blasco, I., Martinez, P., Ortega Herráez, J. M. y Sánchez Ferre, S. (2021). Aproximación a la percepción de la dificultad en interpretación de conferencias por parte de intérpretes en formación. En R. Satorre Cuerda, A. Menargues Marcillas, R. Díez Ros y N. Pellin Buades (Eds.), Memorias del Programa de Redes-I3CE de calidad, innovación e investigación en docencia universitaria. Convocatoria 2020-21 (pp. 259–281). Universidad de Alicante.

Valdivia Campos, C. (1995). La interpretación. Anales de Filología Francesa, 7, 175–181.