Perceptual variety linguistics: <em>Jerezano</em> speakers’ concepts and perceptions of phonetic variation in western Andalusian Spanish

Jannis Harjus

doi:10.3989/loquens.2017.042

Authors

Jannis Harjus Universität Innsbruck https://orcid.org/0000-0001-5150-6106

DOI:

https://doi.org/10.3989/loquens.2017.042

Keywords:

perceptual variety linguistics, mental representations, perceptual phonetics, salience, Andalusian dialectology

Abstract

This article deals with the metalinguistic knowledge of Jerezano speakers about the phonetic variation within the Andalusian dialectal continuum, applying the perceptual variety linguistics. In particular, we investigate the metalinguistic knowledge about a possible phonic norm in western Andalusia that presumably diverges from the national standard of Peninsular Spanish. Methodologically, we distinguish between representations based on concrete perceptions and metalinguistic representations, in order to know if there are divergences between permanent metalinguistic knowledge and knowledge based on direct perceptions: both results show a clear division between a ceceante (Jerez and rural western Andalusia) and another seseante zone (the capital of Seville and the other provincial capitals of western Andalusia). Consequently, the speakers themselves believe in the non-existence of a Sevillian norm based on seseo for the community of speech analyzed. This metalinguistic knowledge strengthens more recent socio-phonic data on the speech community of Jerez. Therefore, the successful combination of the perspectives of linguists and the speakers themselves constitutes a very promising methodological triangulation for the phonetic-phonological research of the Hispanic varieties in general.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alfaraz, G. G. (2002). Miami Cuban perceptions of varieties of Spanish. In D. Long & D. R . Preston (Eds.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 2 (pp. 1–12). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd2.06alf

Alvar, M., Llorente, A., & Salvador, G. (1973). Atlas lingüistico y etnográfico de Andalucía: Fonética y fonología. Morfología. Sintaxis. Granada: CSIC (vol. 6).

Anders, C. (2010). Wahrnehmungsdialektologie – Das Obersächsische im Alltagsverständnis von Laien. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110221343

Auer, P., & Hinskens, F. (1996). The convergence and divergence of dialects in Europe. New and not so new developments in an old area. In P. Auer, F. Hinskens, & K. J. Mattheier (Eds.), Konvergenz und Divergenz von Dialekten in Europa (pp. 2–30). Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110245158.1

Berruto, G. (2002). Sul significato della dialettologia percettiva per la lingüistica e la sociolinguistica. In M. Cini & R. Regis (Eds.), Che cosa ne pensa oggi Chiaffredo Roux? Percosi della dialettologia percezionale all'alba del nuovo millennio (pp. 341–360). Alessandria: dell'Orso. PMid:12035903

Boomershine, A. (2006). Perceiving and processing dialectal variation in Spanish: An exemplar theory approach. In T. L. Face & C. A. Klee (Eds.), Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 58–72). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Boughton, Z. (2010). Perzeption und Evaluation der Variation im gesprochenen Französisch. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Varietätenlinguistik (pp. 103–122). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Brade, J. (2010). (Sprach?)Einstellungen in Mexiko. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Varietätenlinguistik (pp. 431–455). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Bustos Tovar, J. J. de (2013). Las hablas andaluzas en el mosaico de variedades del español. In A. Narbona Jiménez (Ed.), Conciencia y valoración del habla andaluza (pp. 17–43). Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía.

Carbonero Cano, P. (1982). El habla de Sevilla. Sevilla: Ayuntamiento de Sevilla.

Carbonero Cano, P. (1985) (2nd ed.). Norma estándar y actitud sociolingüistica. In P. Carbonero Cano & V. Lamíquiz (Eds.), Sociolingü.stica andaluza 1. Metodología y estudios (pp. 141–150). Sevilla: Universidad de Sevilla.

Carbonero Cano, P. (2003). Estudios de sociolingüistica andaluza. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.

Carbonero Cano, P., Álvarez Cubero, J. L., Casas Gómez, J., & Gutiérrez Sánchez, I. M. (1992). El habla de Jerez: Estudio sociolingüistico. Jerez de la Frontera: Biblioteca de Urbanismo y Cultura.

Chomsky, N. (1980). Rules and representations. New York: Columbia University Press.

Christen, H. (2010). Was Dialektbezeichnungen und Dialektattribuierungen über alltagsweltiche Konzeptualisierungen sprachlicher Heterogenität verraten. In C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (Eds.), "Perceptual Dialectology": Neue Wege der Dialektologie (pp. 269–290). Berlin: De Gruyter.

Congosto Martín, Y. (2009). Sobre el desarrollo de la dialectología en España. Revista Internacional de Lingü.stica Iberoamericana, 7(1), 63–112.

Davies, W. (2010). Die Rolle (laien?)linguistischer Mythen bei der Reproduktion (sozio?)linguistischer Normen. In C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (Eds.), "Perceptual Dialectology": Neue Wege der Dialektologie (pp. 387–408). Berlin: De Gruyter. PMCid:PMC2858549

Díaz-Campos, M., & Navarro-Galisteo, I. (2009). Perceptual categorization of dialect variation in Spanish. In J. Colletine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistic Symposium (pp. 179–195). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Díaz Salgado, L. C. (2002). Creencias y actitudes sobre usos fónicos "innovadores" del andaluz en los periodistas sevillanos de Canal Sur Televisión. In Tonos Digital, 3. http://hdl.handle.net/10201/40515

Erdösová, Z. (2011). El español de México en los ojos de sus hablantes. Un estudio desde la Sociolingüistica y la Dialectología Perceptiva. Lengua y voz, 1(1), 57–81.

García-Amaya, L. J. (2008). Variable norms in the production of the/?/ in Jerez de la Frontera, Spain. In J. F. Siegel, T. C. Nagle, A. Lorente-Napole, & J. Auger (Eds.), Gender in language: Classic questions, new contexts (pp. 49–71). Bloomington, IN: IULC Publications.

Gauger, H.?M. (1976). Sprachbewußtsein und Sprachwissenschaft. München: Piper.

Glose, E., & Pustka, E. (2014). Kreolisch und Französisch auf Les Saintes (Guadeloupe): Repräsentationen – Produktionen – Perzeptionen. In T. Krefeld, & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Linguistik: Phonetik, Semantik, Varietäten (pp. 87–116). Stuttgart: Franz Steiner.

Grootaers, W. (1999 [1964]). The discussion surrounding the subjective boundaries of dialects. In Preston, D. R. (Ed.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 1 (pp. 115–130). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd1.15gro

Guzmán, M. (2010). Das Spanische in der Karibik: Selbst? und Fremdwahrnehmung. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Varietätenlinguistik (pp. 31–60). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Hansen, S. (2012): Dialektalität, Dialektwissen und Hyperdialektalität aus soziolinguistischer Perspektive. In S. Hansen, C. Schwarz, P. Stoeckle, & T. Streck (Eds.), Dialectological and folk dialectological concepts of space: Current methods and perspectives in sociolinguistic research on dialect change (pp. 48–74). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110229127.48

Harjus, J. (2016): Sociofonética andaluza y lingü.stica perceptiva de la variación: El español hablado en Jerez de la Frontera. Unpublished PhD thesis, University of Mainz-Germersheim.

Harjus, J. (2017). La visibilidad de las hablas andaluzas occidentales en los linguistic landscapes de Jerez de la Frontera (provincia de Cádiz). In B. Kern, J. Roger, S. Serafin, & A. Ch. Thode (Eds.), (Un-)Sichtbarkeiten. Beiträge zum XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.–7. März 2015) (pp. 269–284). München: AVM.

Harjus, J. (2018). Sociofonética andaluza y lingü.stica perceptiva de la variación: El español hablado en Jerez de la Frontera. Madrid–Frankfurt a. M.: Iberoamericana Vervuert.

Henriksen, N. C., & García-Amaya, L. J. (2012). Transcription of intonation of Jerezano Andalusian Spanish. Estudios de Fonética Experimental, 21, 109–162.

Henriksen, N. C., & Willis, E. W. (2010). Acoustic characterization of phonemic trill production in Jerezano Andalusian Spanish. In M. Ortega-Llebaria (Ed.), Selected Proceedings of the 4th Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology (pp. 115–127). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Hernández Campoy, J. M., & Villena?Ponsoda, J. A. (2009). Standardness and nonstandardness in Spain: Dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 196/197, 181–214. https://doi.org/10.1515/IJSL.2009.021

Hundt, M. (2010). Bericht über die Pilotstudie "Laienlinguistische Konzeptionen deutscher Dialekte". In C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (Eds.), "Perceptual Dialectology": Neue Wege der Dialektologie (pp. 179–220). Berlin: De Gruyter.

Kabatek, J. (1996). Die Sprecher als Linguisten: Interferenz- und Sprachwandelphänomene dargestellt am Galicischen der Gegenwart. Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110930979

Kehrein, R., Lameli, A., & Purschke, C. (2010). Stimuluseffekte und Sprachraumkonzepte. In C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (Eds.), "Perceptual Dialectology": Neue Wege der Dialektologie (pp. 351–386). Berlin De Gruyter.

Kontra, M. (2002). Where is the 'most beautiful' and the 'ugliest' Hungarian spoken? In D. Long & D. R. Preston (Eds.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 2 (pp. 207–220). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd2.17kon

Krefeld, T. (2005). Sprachbewusstsein, Varietätenlinguistik – und Molière. In D. Jacob, T. Krefeld, & W. Oesterreicher (Eds.), Sprache, Bewußtsein, Stil. Theoretische und historische Perspektiven (pp. 155–166). Tübingen: Narr.

Krefeld, T. (2010). Italiano, ma popolare? – Einige nicht standardsprachliche Merkmale im Spiegel des Varietätenbewusstseins. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Varietätenlinguistik (pp. 151–180). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Krefeld, T., & Pustka, E. (2010). Für eine perzeptive Varietätenlinguistik. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Varietätenlinguistik (pp. 9–18). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Krefeld, T., & Pustka, E. (2014). Welt, Wahrnehmung, Sprache: Die perzeptive Grundlage der Linguistik. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Linguistik: Phonetik, Semantik, Varietäten (pp. 9–18). Stuttgart: Franz Steiner.

Kuckartz, U. (2014). Mixed Methods – Methodologie, Forschungsdesigns und Analyseverfahren. Wiesbaden: Springer. PMid:25393934

Lenz, A. N. (2010). Zum Salienzbegriff und zum Nachweis salienter Merkmale. In C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (Eds.), "Perceptual Dialectology": Neue Wege der Dialektologie (pp. 89–110). Berlin: De Gruyter.

Lynch, K. (2001) [1965]). Das Bild der Stadt. Gütersloh: Bertelsmann.

Mattheier, K. J. (1996). Varietatenkonvergenz: Überlegungen zu einem Baustein einer Theorie der Sprachvariation. Sociolinguistica, 10(1), 31–52. https://doi.org/10.1515/9783110245158.31

Moreno Fernández, J., & Moreno-Fernández, F. (2002). Madrid perceptions of regional varieties in Spain. In D. Long & D. R. Preston (Eds.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 2 (pp. 297–322). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd2.21mor

Moya Corral, J. A., & García Wiedemann, E. J. (1995). El habla de Granada y sus barrios. Granada: Universidad de Granada. Narbona Jiménez, A. (Ed.) (2013): Conciencia y valoración del habla andaluza. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía.

Narbona Jiménez, A., Cano Aguilar, R., & Morillo Velarde-Pérez, R. (2011). El español hablado en Andalucía. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Niedzielski, N. A., & Preston, D. R. (2000): Folk linguistics. Berlin– New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110803389

Pike, K. L. (1967) (2nd ed.) Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior. Den Haag: Mouton. https://doi.org/10.1515/9783111657158

Piredda, N. (2014). Perzeption des Italienischen in Sardinien: Stadt und Land im Vergleich. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Linguistik: Phonetik, Semantik, Varietäten (pp. 65–85). Stuttgart: Franz Steiner.

Plata, J. de la (1993) (3rd ed.). El habla de Jerez. Vocabulario jerezano enriquecido con nuevos modismos, frases y dichos populares. Cádiz: Diario de Cádiz-Ingrasa.

Postlep, S. (2010a). Zwischen Huesca und Lérida – Perzeptive Profilierung eines diatopischen Kontinuums. Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Postlep, S. (2010b). Charrem altramén – Ein aragonesisches 'Randproblem' zwischen aragonés oriental und catalán occidental. In T. Krefeld & E. Pustka (Eds.), Perzeptive Varietätenlinguistik (pp. 61–102). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Postlep, S. (2012). "Este per no ye d'a mía tierra": Percepción científica y percepción inexperta del contínuum dialectal altoaragonés. Alazet, 24, 77–116.

Preston, D. R. (1986). Five visions of America. Language and Society, 15(2), 221–240. https://doi.org/10.1017/S0047404500000191

Preston, D. R. (1989). Perceptual dialectology. Nonlinguists' views of areal linguistics. Dordrecht: Foris. https://doi.org/10.1515/9783110871913

Preston, D. R. (Ed.) (1999). Handbook of perceptual dialectology: Volume 1. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd1

Preston, D. R. (1999). Introduction. In D. R . Preston (Ed.): Handbook of perceptual dialectology: Volume 1 (pp. xxiii–xxxix). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd1.05pre

Preston, D. R. (2005) (2nd ed.). Perceptual dialectology. In U. Ammon, N. Dittmar, K. J. Mattheier, & P. Trudgill (Eds.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society (Vol 2) (pp. 1683–1695). Berlin: De Gruyter.

Purschke, C. (2011). Regionalsprache und Hörerurteil – Grundzüge einer perzeptiven Variationslinguistik. Stuttgart: Franz Steiner.

Pustka, E. (2007). Phonologie et variétés en contact. Aveyronnais et Guadeloupéens à Paris. Tübingen: Narr.

Pustka, E. (2008). Accent(s) parisien(s) – Auto- und Heterorepräsentationen stadtsprachlicher Merkmale. In T. Krefeld (Ed.), Sprachen und Sprechen im städtischen Raum (pp. 213–249). Frankfurt a. M.: Peter Lang.

Ropero Nú-ez, M. (2001). Sociolingü.stica andaluza: Problemas y perspectivas. In P. Carbonero Cano & R. Guillén Sutil (Eds.), Sociolingüistica andaluza 12. Identidad lingü.stica y comportamientos diversos (pp. 21–48). Sevilla: Universidad de Sevilla.

Ropero Nú-ez, M., & Pérez Santamaría, F. J. (1998). Sociolingüistica andaluza 11. Análisis estadístico-sociológico de los comportamientos lingüisticos en la ciudad de Sevilla. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Scharloth, J. (2005). Sprachnormen und Mentalitäten – Sprachbewusstseinsgeschichte in Deutschland im Zeitraum von 1766-1785. Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110910247

Schirmunski, V. (1928–1929). Die schwäbischen Mundarten in Transkaukasien und Südukraine. Teuthonista, 5, 38–60.

Schlieben-Lange, B. (1991) (3rd ed.). Soziolinguistik – eine Einführung. Stuttgart–Berlin–Köln: Kohlhammer-Urban.

Serrano Morales, J. C. (2001). Cuántos dialectos del español existen en México? Un ensayo de dialectología perceptual. Retrieved from http://lef.colmex.mx/Sociolinguistica/Cambio%20y%20variacion/Ensayo%20de%20dialectologia%20perceptual.pdf.

Sibata, T. (1999 [1959]). Consciousness of dialect boundaries. In D. R. Preston (Ed.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 1 (pp. 39–62). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd1.11sib

Sinner, C. (2014). Varietätenlinguistik – eine Einführung. Tübingen: Narr.

Spiekermann, H. (2010). Visualisierungen von Dialekten: ein Beitrag zum Nutzen der Laiendialektologie. In C. A. Anders, M. Hundt, & A. Lasch (Eds.), "Perceptual Dialectology": Neue Wege der Dialektologie (pp. 221–244). Berlin: De Gruyter.

Stoeckle, P. (2014). Subjektive Dialekträume im alemannischen Dreiländereck. Hildesheim: Olms.

Torgersen, E. (2012). A perceptual study of ethnicity and geographical location in London and Birmingham. In S. Hansen, C. Schwarz, P. Stoeckle, & T. Streck (Eds.), Dialectological and folk dialectological concepts of space: Current methods and perspectives in sociolinguistic research on dialect change (pp. 75–95). Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110229127.75 PMid:22233247

Torres Montes, F. (1997). Actitudes lingü.sticas en la ciudad de Almería. In A. Narbona Jiménez & M. Ropero Núñez (Eds.), El habla andaluza. Actas del Congreso del habla andaluza (pp. 635–646). Sevilla: Seminario Permanente del Habla Andaluza.

Villena Ponsoda, J. A. (1996). Convergence and divergence in a standard dialect continuum: Networks and individuals in Málaga. In P. Auer, F. Hinskens, & K. Mattheier (Eds.), Konvergenz und Divergenz von Dialekten in Europa (pp. 112–137). Tübingen: Niemeyer. https://doi.org/10.1515/9783110245158.112

Villena?Ponsoda, J. A. (2008). Sociolinguistic patterns of Andalusian Spanish. International Journal of the Sociology of Language, 193/194, 139–160. https://doi.org/10.1515/IJSL.2008.052

Villena Ponsoda, J. A. (2012). Patrones sociológicos del español de Andalucía. In J. A. Villena Ponsoda & A. M. Ávila Mu-oz (Eds.), Estudios sobre el español de Málaga: Pronunciación, vocabulario y sintaxis (pp. 27–66). Málaga: Sarriá.

Weijnen, A. A. (1999 [1946]). On the value of subjetive dialect boundaries. In D. R. Preston (Ed.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 1 (pp. 131–133). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd1.16wei

Williams, A., & Garrett, P., & Coupland, N. (1999). Dialect recognition. In D. R. Preston (Ed.), Handbook of perceptual dialectology: Volume 1 (pp. 345–358). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.hpd1.29wil

Woehrling, C., & Boula de Mareüil, P. (2006). Identification d'accents régionaux en français: perception et catégorisation. Bulletin PFC, 5, 89–102.